1 00:01:34,800 --> 00:01:39,720 TO THE END OF THE WORLD 2 00:01:41,160 --> 00:01:42,400 PART ONE 3 00:01:42,440 --> 00:01:46,880 It was in 1999 that the satellite Indian nuclear power went crazy. 4 00:01:46,880 --> 00:01:48,840 No one knew where he was going to fall. 5 00:01:48,880 --> 00:01:51,640 He was flying above the ozone layer like a bird of prey. 6 00:01:51,640 --> 00:01:56,000 The whole world was on alert. Claire didn't care. 7 00:01:56,360 --> 00:01:59,000 She was living her own private nightmare. 8 00:01:59,040 --> 00:02:03,960 The same dream came back every night: she hovered over an unknown country, 9 00:02:04,000 --> 00:02:06,760 pleasantly first, but the flight became a fall... 10 00:02:06,760 --> 00:02:09,960 the fall became panic, and she woke up. 11 00:04:38,120 --> 00:04:41,920 - Pietro! - Are you still here? 12 00:04:41,960 --> 00:04:45,440 Did you see the guy? in the green room? 13 00:04:45,480 --> 00:04:49,360 - What a horrible guy! - He doesn't wake up. 14 00:04:49,480 --> 00:04:53,280 Long-acting drugs. Really dangerous. 15 00:04:53,320 --> 00:04:57,120 - Would you like... - Call back Dr. Fabrini? Of course. 16 00:05:00,480 --> 00:05:03,480 Pietro, again. You should be in bed. 17 00:05:03,520 --> 00:05:06,720 I can't sleep anymore, doctor. Sleeping is “out”. 18 00:05:12,080 --> 00:05:14,240 We who knew Claire well 19 00:05:14,280 --> 00:05:18,840 we adored him for his optimism, his energy and his courage. 20 00:05:18,840 --> 00:05:23,400 We preferred to remember that, and forget 21 00:05:23,400 --> 00:05:28,160 its tendency towards self-destruction. It was part of her, we accepted it. 22 00:05:31,400 --> 00:05:35,320 When Claire left me, I withdrew completely. 23 00:05:35,320 --> 00:05:38,800 I no longer saw anyone, I avoided leaving the apartment. 24 00:05:38,800 --> 00:05:42,480 In my solitude, Things happened to me. 25 00:05:42,520 --> 00:05:47,160 I started to pray again, like I used to do. 26 00:05:47,160 --> 00:05:50,280 With hesitation at first, then I felt that it did me good. 27 00:05:50,320 --> 00:05:55,080 From this peace, came to me the beginning of my first novel. 28 00:05:55,880 --> 00:06:01,080 Claire was the main character. The beginning: "For two months, Claire... 29 00:06:01,080 --> 00:06:06,000 wandered from party to party, on drugs in one-night stands, 30 00:06:06,040 --> 00:06:10,200 apologies for forgetting herself, until she realizes 31 00:06:10,200 --> 00:06:13,800 that if she wanted to continue living, she couldn't continue like this. 32 00:07:35,960 --> 00:07:41,680 Hello, Claire. Your on-board computer is connected. Initialization in progress. 33 00:07:41,680 --> 00:07:45,120 Press 1 to activate the infographic map. 34 00:09:04,960 --> 00:09:08,760 Friendly reminder: You are exceeding the speed limit, Claire. 35 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 Traffic jam for the next 30 km. 36 00:10:06,880 --> 00:10:09,840 Other route not available. 37 00:10:10,080 --> 00:10:12,960 I'm sorry, Claire. 38 00:10:36,480 --> 00:10:40,600 The satellite was causing congestion. People were evacuating 39 00:10:40,600 --> 00:10:44,800 all possible fallout zones, like the south of France. 40 00:10:44,840 --> 00:10:49,040 Only Claire, always impatient, fled the clutter, 41 00:10:49,040 --> 00:10:51,160 preferring to trust herself, and the unknown. 42 00:10:51,200 --> 00:10:56,600 Which changed the course of his life, and in all our lives. 43 00:11:38,280 --> 00:11:43,760 You leave the mapped area. You are in charge, Claire. 44 00:13:44,600 --> 00:13:47,320 Claire felt strangely light. 45 00:13:47,360 --> 00:13:51,680 She knew she should have died here, on this high plateau of Loz�re. 46 00:13:51,680 --> 00:13:54,240 It was a miracle that she was alive. 47 00:13:54,680 --> 00:13:58,760 The angels had to do an error, leaving him.... 48 00:13:58,800 --> 00:14:03,960 a precious gift: a new life, which would serve him, 49 00:14:03,960 --> 00:14:09,240 this time, to be a better person. She could be useful. 50 00:14:09,480 --> 00:14:13,720 All he needed, it was an opportunity, a mission. 51 00:18:54,160 --> 00:18:56,080 Claire's head was spinning. 52 00:18:56,120 --> 00:19:00,400 Was it a trap? Or the opportunity she was looking for? 53 00:19:00,800 --> 00:19:04,960 She spent another night without sleep, keeping nightmares away. 54 00:20:48,760 --> 00:20:50,600 Claire was thinking about her future, 55 00:20:50,640 --> 00:20:54,440 while she was driving towards St.�tienne. 56 00:20:54,760 --> 00:20:58,200 With her share, she could afford an apartment on the Seine. 57 00:20:58,240 --> 00:21:01,640 A quiet life, with a view of the Eiffel Tower. 58 00:21:01,920 --> 00:21:03,640 But did she really want this? 59 00:21:03,680 --> 00:21:05,400 Take a break, Claire. 60 00:22:29,360 --> 00:22:32,280 Do you know what time Are you going to go there, Genther? 61 00:22:32,320 --> 00:22:34,760 - No. - Wait until night, ok? 62 00:22:34,800 --> 00:22:37,240 - Ok, I'll wait. - Okay. 63 00:22:37,920 --> 00:22:41,160 - How is Anton? - Anton is fine. 64 00:22:41,200 --> 00:22:44,440 Is he okay? My eyes! Don't leave for a moment. 65 00:22:45,960 --> 00:22:47,920 Sam? 66 00:22:49,960 --> 00:22:53,280 - Can I help you? - Are you still here? 67 00:22:53,280 --> 00:22:55,240 Don't leave, Genther. 68 00:22:57,080 --> 00:22:59,000 These are my eyes. 69 00:23:05,000 --> 00:23:10,280 - I don't see anything. - It's already better. 70 00:23:12,200 --> 00:23:17,640 - You have sad eyes. - I'm not a sad person. 71 00:23:22,320 --> 00:23:23,480 Genther... 72 00:23:26,520 --> 00:23:28,120 I have to go, okay? 73 00:23:29,360 --> 00:23:35,080 See you tomorrow. Kiss Anton and Irina for me. Bye. 74 00:23:45,000 --> 00:23:49,160 If you want to leave a message on our answering machine, 75 00:23:49,440 --> 00:23:53,440 don't hesitate... 76 00:23:54,080 --> 00:23:55,360 Idiot! 77 00:23:56,920 --> 00:23:58,720 Leave it in conversation with himself! 78 00:24:02,080 --> 00:24:03,880 Thanks for the help. 79 00:24:22,320 --> 00:24:25,280 Hello, Makiko. How are you? Is Gene with you? 80 00:24:25,320 --> 00:24:28,280 No, I didn't see it since you left. 81 00:24:29,040 --> 00:24:32,880 The apartment across the street from you, is it sold? 82 00:24:32,880 --> 00:24:36,800 He is still free. Claire, are you okay? 83 00:24:36,840 --> 00:24:40,680 Please come back. I'm so sorry. 84 00:24:43,760 --> 00:24:46,680 - Excuse me, where is he? - Who ? 85 00:24:46,680 --> 00:24:49,560 - The guy, on the phone. - The what? 86 00:24:49,600 --> 00:24:53,400 The guy who was there just now. Haven't you seen it? 87 00:24:54,880 --> 00:24:58,400 No, I was on the phone, too. 88 00:24:59,360 --> 00:25:01,160 It didn't do anything. 89 00:25:02,040 --> 00:25:05,800 Makiko, I have to go. I'll call you tomorrow. 90 00:25:25,480 --> 00:25:28,240 It's me again. 91 00:25:31,280 --> 00:25:33,400 Could you take me? 92 00:25:35,160 --> 00:25:37,800 I don't believe it is a good idea. 93 00:25:39,040 --> 00:25:41,040 A guy is looking for you. 94 00:25:42,680 --> 00:25:46,000 - I know. - He is armed. 95 00:25:49,760 --> 00:25:53,000 Can you get started? He's coming. 96 00:26:03,240 --> 00:26:05,120 What does he want? 97 00:26:06,240 --> 00:26:08,320 - He wants to kill me. - For what ? 98 00:26:10,120 --> 00:26:12,320 I owe money, I can't pay. 99 00:26:12,360 --> 00:26:17,880 - to him? - No, not him... crooks. 100 00:26:19,000 --> 00:26:23,120 It's incredible. It looks like that I attract criminals. 101 00:26:23,160 --> 00:26:27,520 I'm not a criminal, and I am also attracted to you. 102 00:26:27,880 --> 00:26:31,680 That's it. You are a guy normal, with a wife and a kid. 103 00:26:35,280 --> 00:26:36,880 It's true. 104 00:26:37,000 --> 00:26:39,920 This is perhaps the beginning of a new fashion. 105 00:26:41,920 --> 00:26:44,680 I have not met of normal people for weeks. 106 00:26:45,280 --> 00:26:50,600 - Where were you? - Everywhere... and I'm going home. 107 00:26:52,560 --> 00:26:55,880 - Tired? - Me ? Never ! 108 00:26:56,200 --> 00:27:00,400 I could drive. Really, it would be a pleasure. 109 00:27:00,560 --> 00:27:02,600 Show me your wife and your kid. 110 00:27:04,600 --> 00:27:07,440 Come on, you have a photo. 111 00:27:26,280 --> 00:27:29,560 Okay, you can drive. 112 00:27:32,760 --> 00:27:34,880 He has your eyes. 113 00:27:42,880 --> 00:27:45,000 Pardon. How are you? 114 00:27:45,360 --> 00:27:48,120 - Left with the windshield. - A hell of an accident. 115 00:27:51,560 --> 00:27:52,720 What else? 116 00:27:52,760 --> 00:27:55,840 - You have to help me! - I would like to, but how do I explain that? 117 00:27:55,960 --> 00:27:57,680 - What ? - The car, the damage! 118 00:27:57,720 --> 00:28:00,920 - I'm not talking about that! - What then? The bag? 119 00:28:04,520 --> 00:28:08,840 - What should I do? - Talk to them, stop them from approaching! 120 00:28:09,480 --> 00:28:11,000 I'll try. 121 00:28:11,520 --> 00:28:14,800 How are you guys? You speak English ? 122 00:28:14,840 --> 00:28:17,960 A little... Did you have an accident? 123 00:28:35,600 --> 00:28:39,520 - I said we were on our honeymoon. - They believed that? 124 00:28:42,920 --> 00:28:45,120 So who did I marry? 125 00:28:47,840 --> 00:28:51,280 - Trafficker or robber? - Make your choice. 126 00:28:58,240 --> 00:29:01,480 - Does music bother you? - No, go ahead. 127 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 It's beautiful. 128 00:29:28,520 --> 00:29:29,800 Who is it ? 129 00:29:31,840 --> 00:29:34,640 - Pygmy children. - Pygmies? 130 00:29:34,680 --> 00:29:38,960 Really, yes: young Pygmies from Cameroon. 131 00:29:40,800 --> 00:29:43,000 I've been listening to this for weeks. 132 00:29:45,200 --> 00:29:47,960 I've never heard anything like it. 133 00:29:48,160 --> 00:29:52,160 - My mother recorded this. - In Cameroon? 134 00:29:52,960 --> 00:29:57,080 - What are you doing? - Everything, nothing. 135 00:29:58,280 --> 00:30:02,360 If I say "singer", you ask me what I did: nothing. 136 00:30:02,360 --> 00:30:06,840 I destroyed all my recordings. I broke up with my friend. 137 00:30:06,880 --> 00:30:10,680 He had sex with my best friend. I was in Italy. 138 00:30:11,680 --> 00:30:15,440 Now I'm going back to Paris. 139 00:30:15,920 --> 00:30:17,920 Back to basics? 140 00:30:19,000 --> 00:30:21,240 - Somehow. - It's good. 141 00:30:23,680 --> 00:30:27,720 I need it. And you ? What are you doing ? 142 00:30:27,720 --> 00:30:33,000 I travel... and I see. 143 00:31:02,880 --> 00:31:07,680 Surface access to Paris are reserved for commercial vehicles. 144 00:31:07,720 --> 00:31:11,200 Individuals, use the underground passages. 145 00:31:11,200 --> 00:31:13,880 Fees charged to your credit card. 146 00:31:14,360 --> 00:31:15,680 Good evening. 147 00:31:20,040 --> 00:31:24,440 - Did I sleep long? - 500 kilometers. 148 00:31:25,440 --> 00:31:28,400 I didn't sleep that much for weeks. 149 00:31:30,960 --> 00:31:35,840 I dreamed that I was pregnant, I was walking with... 150 00:31:42,320 --> 00:31:46,240 I felt very light. What does this mean? 151 00:31:48,160 --> 00:31:51,440 I don't know, that you want to be pregnant. 152 00:32:01,840 --> 00:32:03,640 I'm not going any further. 153 00:32:09,920 --> 00:32:12,840 - If you stay in Paris... - No, no. 154 00:32:13,240 --> 00:32:14,560 I'm Claire. 155 00:32:16,680 --> 00:32:18,280 I'm Trevor McPhee. 156 00:32:22,080 --> 00:32:24,160 Good luck for your life, Trevor. 157 00:32:27,120 --> 00:32:30,400 - I hope you learn to sleep. - We'll see. 158 00:33:56,600 --> 00:34:00,440 At home. This is where you are going when you have no other places. 159 00:34:00,440 --> 00:34:04,400 So Claire returned to the apartment that she shared with me. 160 00:34:04,720 --> 00:34:09,320 Let her come back for an hour, or one day, it didn't matter to me. 161 00:34:10,320 --> 00:34:14,360 I thanked God that she came back, safe and sound. 162 00:34:15,920 --> 00:34:19,760 - It's you. - I wrecked the Rover. 163 00:34:24,920 --> 00:34:27,960 How are you? Aren't you hurt? 164 00:34:27,960 --> 00:34:30,440 No, I'm fine. 165 00:34:32,080 --> 00:34:36,520 - Pardon. - No. You, forgive me. 166 00:34:37,640 --> 00:34:41,520 - I haven't seen her since. - I know, Gene. 167 00:34:43,720 --> 00:34:48,240 Besides, I didn't see anyone since you left. 168 00:34:50,000 --> 00:34:52,120 I was so worried about you. 169 00:34:55,160 --> 00:34:57,720 It seems... different. 170 00:35:01,080 --> 00:35:04,800 I tried to repaint to forget. It didn't work. 171 00:35:06,120 --> 00:35:08,360 I haven't stopped thinking about you. 172 00:35:12,920 --> 00:35:15,320 I haven't loved anyone like I love you. 173 00:35:16,640 --> 00:35:21,760 - Do you believe me? - Yes, I believe you. 174 00:35:28,960 --> 00:35:30,800 Where were you? 175 00:35:32,200 --> 00:35:33,920 In Venice. 176 00:35:35,760 --> 00:35:37,680 I lived with Luca. 177 00:35:38,880 --> 00:35:41,320 I went out a lot. 178 00:35:42,760 --> 00:35:44,720 I cried a lot. 179 00:35:53,720 --> 00:35:57,320 I had forgotten how good you smell. 180 00:36:00,600 --> 00:36:02,600 You look changed. 181 00:36:12,600 --> 00:36:14,440 I'm rich now. 182 00:36:35,000 --> 00:36:39,240 You heard about of the Nice hold-up? 183 00:36:39,240 --> 00:36:42,480 Those who did it got into your car. 184 00:36:42,520 --> 00:36:45,680 I had to take them. 185 00:36:45,960 --> 00:36:48,640 They told me that they had robbed a bank 186 00:36:49,160 --> 00:36:52,760 and asked me to come up money in Paris. 187 00:36:52,760 --> 00:36:54,640 We call the police. 188 00:36:55,160 --> 00:36:57,360 No, I don't want to. 189 00:37:01,760 --> 00:37:04,360 30% of it all belongs to me. 190 00:37:06,760 --> 00:37:09,640 Let's see, Claire. They robbed a bank, 191 00:37:09,680 --> 00:37:13,040 do you think they will hesitate to take it back from us? 192 00:37:13,040 --> 00:37:16,360 They are not like you think. They're good guys. 193 00:37:18,120 --> 00:37:22,440 Really, one of them is a very good drummer. 194 00:37:24,720 --> 00:37:28,760 They were desperate. So I said to myself: why not? 195 00:37:28,800 --> 00:37:32,840 I could buy this apartment in front of Makiko's house. 196 00:37:40,560 --> 00:37:42,800 Why do you want to buy an apartment? 197 00:37:44,000 --> 00:37:47,320 I just want a place of my own, that's all. 198 00:37:50,720 --> 00:37:52,920 There are different currencies. 199 00:37:53,920 --> 00:37:58,280 I thought you would help me to calculate how much is due to me. 200 00:38:01,040 --> 00:38:04,280 And I could give you a piece of it. 201 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 What's going on? 202 00:38:20,080 --> 00:38:23,080 My hitchhiker robbed me. 203 00:38:25,000 --> 00:38:27,080 Your hitchhiker! 204 00:38:30,360 --> 00:38:32,600 He left a receipt. 205 00:38:34,320 --> 00:38:36,480 He was a really good guy... 206 00:38:37,080 --> 00:38:40,000 You seem to know lots of good guys. 207 00:38:41,800 --> 00:38:46,680 - I trusted him. - Of course, and he stole you! 208 00:38:49,320 --> 00:38:52,400 We can't be angry to have stolen money stolen. 209 00:38:58,960 --> 00:39:02,200 Hi Claire, hi Gene. 210 00:39:02,880 --> 00:39:09,200 Claire, I asked the real estate agent to show you around the apartment 211 00:39:09,200 --> 00:39:14,200 tomorrow afternoon. Meet me there at 2 p.m. 212 00:39:15,320 --> 00:39:20,800 It's raining a lot, I hope you're not outside. 213 00:39:22,880 --> 00:39:28,840 ...7 to 0.552...that did... 214 00:39:30,440 --> 00:39:32,480 wait... 215 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 I add to the subtotal... 216 00:39:47,480 --> 00:39:49,280 I love to love you. 217 00:39:51,760 --> 00:39:57,800 - Good song title. - Too lame. 218 00:40:00,520 --> 00:40:02,280 It depends. 219 00:40:23,520 --> 00:40:24,440 It's what ? 220 00:40:28,720 --> 00:40:30,320 Pygmies. 221 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 Pygmies. 222 00:40:55,120 --> 00:40:57,680 It's very stupid. 223 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 You cannot sell with such a high price. 224 00:41:00,640 --> 00:41:06,360 It is reasonable for the times in which we live, but I can show you other apartments. 225 00:41:07,880 --> 00:41:11,160 It's the only one I want. 226 00:41:13,320 --> 00:41:16,360 - I like the view. - Me too. 227 00:41:20,040 --> 00:41:25,760 It was just a passing hobby. You sang, so we went to the cinema. 228 00:41:25,760 --> 00:41:30,760 I don't blame you, Makiko. Come on, you're my friend. 229 00:41:30,760 --> 00:41:35,520 I did something wrong. I have to repair it. 230 00:41:35,840 --> 00:41:39,640 Don't be stupid. It's 1999. 231 00:41:40,320 --> 00:41:42,800 I could help you with the apartment. 232 00:41:42,840 --> 00:41:46,120 She will never find anyone at that price. 233 00:41:47,240 --> 00:41:49,520 I'll lower it. 234 00:41:52,000 --> 00:41:57,200 "We can't be angry to be robbed of stolen money. 235 00:41:57,200 --> 00:42:00,160 - What ? - Nothing. 236 00:42:01,640 --> 00:42:05,000 I could convince the painter to put pressure on her too. 237 00:42:05,280 --> 00:42:10,240 I could go see the director from my bank, we are good friends. 238 00:42:10,240 --> 00:42:15,080 He goes crazy because no one borrows money anymore. 239 00:42:15,080 --> 00:42:17,400 Interest is too high. 240 00:42:17,440 --> 00:42:23,000 It would give you a good percentage, 19%. Claire, where are you going? 241 00:42:25,680 --> 00:42:28,360 What did I say? 242 00:42:40,480 --> 00:42:43,840 Watch the house until I was in Berlin. 243 00:42:43,840 --> 00:42:48,880 M-A-N-G-E-R strasse 26. 244 00:42:48,920 --> 00:42:52,400 Mangerstrasse, ok? 245 00:42:53,160 --> 00:42:57,200 Follow him. No, that doesn't concern you. 246 00:43:09,400 --> 00:43:12,320 Reminder. Don't quit. 247 00:43:17,520 --> 00:43:21,640 Hello! Winter is the name research, the profession. 248 00:43:21,680 --> 00:43:25,760 - Can I help you? - No... maybe... I don't know. 249 00:43:26,320 --> 00:43:31,000 - It's cheaper than you think. - I'll think about it. 250 00:43:45,480 --> 00:43:47,400 I'm going to Berlin. 251 00:43:50,720 --> 00:43:54,280 - This evening ? - A friend is in trouble. 252 00:43:56,000 --> 00:43:58,320 You have no friends in Berlin! 253 00:44:02,400 --> 00:44:04,120 Friends travel. 254 00:44:08,400 --> 00:44:12,800 - I'm coming with you. - No, Gene, you can't. 255 00:44:15,080 --> 00:44:19,560 I was worried. I knew Claire was self-destructive. 256 00:44:19,560 --> 00:44:22,800 If there was danger, she would attract him. 257 00:44:22,840 --> 00:44:26,160 If there was a risk to be hurt, she would be. 258 00:44:26,360 --> 00:44:28,640 What was she looking for? 259 00:44:49,560 --> 00:44:54,160 Claire was sure to find Trevor in Berlin. 260 00:44:55,240 --> 00:44:59,600 A sensible person like me would have sought to protect himself 261 00:44:59,640 --> 00:45:04,000 from her imagination, but Claire didn't listen to these kinds of reasonable thoughts. 262 00:45:04,400 --> 00:45:10,440 She was impulsive, stubborn, and in love with the idea of being in love. 263 00:45:11,640 --> 00:45:15,200 The only thing that worried her, it wasn't about finding Trevor McPhee, 264 00:45:15,240 --> 00:45:18,760 but what she would do after finding him. 265 00:45:22,680 --> 00:45:26,920 Berlin was a big city. 10 million people lived there. 266 00:45:26,960 --> 00:45:31,200 There were no more taxis, then Claire pedaled. 267 00:46:30,080 --> 00:46:34,560 All the great thinkers were convinced... 268 00:46:35,920 --> 00:46:40,760 that it would be possible in 100 years. 269 00:46:41,840 --> 00:46:45,240 So today is a big day in history, 270 00:46:46,760 --> 00:46:52,640 and your family is very proud to be with you on this day 271 00:46:52,880 --> 00:46:58,240 where you see our faces. I know, I talk too much. 272 00:46:58,240 --> 00:47:03,640 - Anton, it's for Edith, not for Henry. - I'm coming to her. 273 00:47:03,640 --> 00:47:06,800 Hello, Edith darling. 274 00:47:23,680 --> 00:47:28,120 Thanks for the music, but you owe money to the bank. 275 00:47:29,920 --> 00:47:31,880 I thought I deserved my share. 276 00:47:31,920 --> 00:47:36,040 We'll see that later. You are being followed. 277 00:47:37,040 --> 00:47:41,840 - Really ? - Not me, the black guy... in the street. 278 00:47:43,280 --> 00:47:44,480 Show me. 279 00:47:51,440 --> 00:47:53,680 Who is it ? Do you know that? 280 00:48:02,560 --> 00:48:05,400 - Which hotel are you at? - The Adlon. 281 00:48:05,440 --> 00:48:10,240 Wait for me there. We'll go to dinner. It's promised. 282 00:48:14,680 --> 00:48:16,360 Uncle Anton, I'm going to have to... 283 00:48:30,760 --> 00:48:35,800 - So, you're a friend of Sam's? - No, from Trevor. 284 00:49:25,200 --> 00:49:32,040 Look at them! We are on the edge of destruction and everything that interests them 285 00:49:32,040 --> 00:49:34,840 it’s laughing and drinking. 286 00:49:34,880 --> 00:49:41,800 They don't realize that this satellite can cause the end of the world? 287 00:49:41,800 --> 00:49:45,680 If it's the end of the world, why not go out and have fun? 288 00:49:45,720 --> 00:49:49,520 - I could fall in love with you. - No ! 289 00:49:51,640 --> 00:49:56,760 - I will love you in my dreams. - I will remember you too. 290 00:49:59,840 --> 00:50:03,200 One day, I will no longer be alive. 291 00:50:03,560 --> 00:50:07,880 When that day comes, remember of me as I am now. 292 00:50:23,400 --> 00:50:26,920 Of course, Trevor McPhee had not come. 293 00:50:27,200 --> 00:50:30,120 Claire could have returned to Paris, but she had a mission: 294 00:50:30,160 --> 00:50:35,080 find and protect Trevor. She had a lead. 295 00:50:49,000 --> 00:50:50,640 I have it. 296 00:50:59,200 --> 00:51:04,160 - Big game: $85,000. - Is he wanted? 297 00:51:04,160 --> 00:51:06,800 An opal mining consortium in Australia 298 00:51:06,800 --> 00:51:08,440 offers a juicy bonus for his capture. 299 00:51:08,480 --> 00:51:12,640 - What did he do? - Probably stole some opals. 300 00:51:16,480 --> 00:51:20,040 - He stole from me too. - How much ? 301 00:51:20,640 --> 00:51:25,840 I prefer not to say it. I just want to find it. 302 00:51:27,800 --> 00:51:31,200 Normally I would take 4,500 from you, 303 00:51:31,240 --> 00:51:35,480 but as I'm going to touch a big bonus from these people, 304 00:51:36,680 --> 00:51:41,000 and... if you are free to help me, 305 00:51:41,800 --> 00:51:44,240 I will get your money back for 3,000. 306 00:51:44,280 --> 00:51:48,480 Do you want the man or the money? It doesn't matter, you'll see. 307 00:51:48,480 --> 00:51:53,880 What concerns me it's the killer who's looking for him. 308 00:51:55,880 --> 00:51:59,320 So it would be better Be quick and first. 309 00:52:00,520 --> 00:52:03,400 Fast and first, what a program! 310 00:52:13,000 --> 00:52:15,840 Devious Trevor flies to Lisbon. 311 00:52:18,160 --> 00:52:22,520 Do you want your money? Come on, my pretty, your hat. 312 00:52:22,520 --> 00:52:24,800 We take the next flight. 313 00:52:25,920 --> 00:52:27,600 Do you follow or do you stay? 314 00:52:30,600 --> 00:52:33,360 Love or money? We win every time. 315 00:52:35,960 --> 00:52:40,360 You are a poet, Mr. Winter, and you know it. 316 00:52:49,360 --> 00:52:52,200 Do you have an aspirin? I have a terrible headache. 317 00:52:55,000 --> 00:52:58,640 She had always imagined a detective like a tough guy, 318 00:52:58,640 --> 00:53:01,520 a Sam Spade or a Philip Marlowe. 319 00:53:01,560 --> 00:53:04,960 But Philip Winter was a tender heart, 320 00:53:05,000 --> 00:53:08,400 whose specialty was to find missing children. 321 00:53:11,480 --> 00:53:14,280 What exactly are your relationships? 322 00:53:16,520 --> 00:53:18,200 Lovers? 323 00:53:19,200 --> 00:53:23,800 Sorry to disappoint you. I know him very little, in fact. 324 00:53:27,520 --> 00:53:29,240 I'm not disappointed. 325 00:53:42,960 --> 00:53:44,000 And now ? 326 00:54:06,320 --> 00:54:08,840 I said no. No, it's no. 327 00:54:11,720 --> 00:54:14,600 Watch: I have it! 328 00:54:15,440 --> 00:54:18,920 Your credit card company was offline for 8 hours, 329 00:54:18,920 --> 00:54:21,520 but I ended up having access: he is at the Alhambra Hotel. 330 00:54:23,840 --> 00:54:26,000 So, what do we do? 331 00:54:30,960 --> 00:54:34,800 With gentleness we obtain everything. 332 00:54:36,880 --> 00:54:39,520 Winter was naive. 333 00:54:39,960 --> 00:54:43,480 For him the matter was in the bag, the hunt was over. 334 00:54:43,480 --> 00:54:45,160 He was happy with himself. 335 00:54:45,200 --> 00:54:50,040 He was happy to grant his client a meeting with his game. 336 00:54:53,160 --> 00:54:55,160 I don't rob banks. 337 00:54:55,200 --> 00:54:57,920 First you rob me, then you stand me up. 338 00:54:57,960 --> 00:55:02,400 You entered here by chance and you found me? 339 00:55:02,520 --> 00:55:05,720 - Three countries in three days, baby! - Don't call me "baby"! 340 00:55:05,720 --> 00:55:08,920 You were by chance in the south, 341 00:55:08,920 --> 00:55:10,880 then to my uncle in Berlin? 342 00:55:10,880 --> 00:55:12,920 To save your life. 343 00:55:12,960 --> 00:55:16,320 By chance, you take breakfast in Lisbon? 344 00:55:16,360 --> 00:55:21,120 Quite a coincidence! Which agency? 345 00:55:21,640 --> 00:55:26,680 I don't need to sue you. A detective takes care of it, outside. 346 00:55:26,680 --> 00:55:30,200 And it's not rocket science to find you. 347 00:55:30,240 --> 00:55:33,360 As soon as you use your card of credit, it begins to ring. 348 00:55:37,880 --> 00:55:38,840 Is it funny? 349 00:55:40,080 --> 00:55:42,600 I like you. 350 00:55:42,640 --> 00:55:46,840 I have a hard time persuading myself that you are an agent. 351 00:55:46,880 --> 00:55:52,080 If I were an agent, I wouldn't have need a bounty hunter. 352 00:55:52,080 --> 00:55:55,080 - A bounty hunter? - Yes, 353 00:55:55,120 --> 00:55:59,440 those from whom you stole the opals offer a bonus for you. 354 00:56:08,120 --> 00:56:11,680 Your bounty hunter would let us take a walk? 355 00:56:22,600 --> 00:56:25,800 With money, Mr. McPhee, everything is possible. 356 00:56:26,720 --> 00:56:28,640 And that? 357 00:56:32,520 --> 00:56:33,800 Would that do the trick? 358 00:56:51,240 --> 00:56:54,040 Hey, wait a minute! 359 00:57:38,560 --> 00:57:43,520 - Why are they chasing you? - To know where I'm going. 360 00:57:43,720 --> 00:57:47,000 Are you running from the police? 361 00:57:49,800 --> 00:57:54,920 - What did you say? - That we got married like that in our country. 362 00:57:55,240 --> 00:57:57,040 In which country? 363 00:58:03,760 --> 00:58:06,000 Are you... on your honeymoon? 364 00:59:36,600 --> 00:59:42,120 - When I say no, I mean no. - Get out. You work for me! 365 00:59:42,160 --> 00:59:47,080 You are no match. The Australians will give me 85,000. 366 00:59:47,120 --> 00:59:52,000 -And you owe me 3,000. - Kiss my ass ! 367 00:59:56,840 --> 01:00:00,640 - I knew that would get me in trouble. - Put it on the chair! 368 01:00:02,720 --> 01:00:05,280 - I hate guns. - Put it down. 369 01:00:08,040 --> 01:00:09,280 This way. 370 01:00:11,680 --> 01:00:13,720 Slowly. At the foot of the bed. 371 01:00:15,040 --> 01:00:16,680 Untie me. 372 01:00:23,840 --> 01:00:26,920 Your hand. Like that. Claire, help me. 373 01:00:36,400 --> 01:00:37,800 The key. 374 01:00:52,400 --> 01:00:54,200 A moment. 375 01:01:08,680 --> 01:01:10,480 Where is my opal? 376 01:01:15,080 --> 01:01:17,000 No, Claire, no. 377 01:01:18,760 --> 01:01:21,960 I regret. You're putting me in too much danger. 378 01:01:21,960 --> 01:01:24,280 Trevor, wait! 379 01:01:24,680 --> 01:01:27,960 We just have to pay it, I have money. 380 01:01:30,080 --> 01:01:31,800 Give it back to me. 381 01:01:36,440 --> 01:01:39,760 You will find it at the bottom in the trash, that's where it belongs. 382 01:01:43,480 --> 01:01:45,280 Bastard! 383 01:01:45,880 --> 01:01:50,160 You just made me lose $85,000. 384 01:01:52,360 --> 01:01:54,720 To cover my costs. 385 01:02:02,040 --> 01:02:03,840 Turn around. 386 01:02:56,320 --> 01:02:57,960 What Claire felt, 387 01:02:58,000 --> 01:03:01,720 she couldn't justify it nor explain it to anyone. 388 01:03:01,760 --> 01:03:07,360 It was like a crush, a pain that she had not experienced since she was 16. 389 01:03:08,480 --> 01:03:11,880 She was determined to accomplish its mission 390 01:03:11,880 --> 01:03:15,280 whatever it costs. What else to do? 391 01:03:15,280 --> 01:03:19,360 Return to your old life? She hated the idea. 392 01:03:21,320 --> 01:03:24,880 No, I will assemble it myself. What floor? 393 01:03:24,880 --> 01:03:27,560 Sixth, sir. You can take the elevator. 394 01:03:53,320 --> 01:03:57,840 - Still there? - You can't leave me. 395 01:03:59,960 --> 01:04:04,520 “You can’t leave me”! You hired me, then fired me. 396 01:04:04,560 --> 01:04:08,440 You lied to me and abused me. You cost me a year of income! 397 01:04:08,440 --> 01:04:10,600 How could I take you with me? 398 01:04:32,920 --> 01:04:35,960 I'm broke... He thought we were partners. 399 01:04:35,960 --> 01:04:39,920 He took my money! It's all your fault! 400 01:04:39,960 --> 01:04:44,760 I can't tell you Paris, but I can offer you Moscow. 401 01:04:46,320 --> 01:04:52,160 Wait at the Ukraina bar. I I'll catch it, and then I'll take you to dinner. 402 01:04:53,680 --> 01:04:56,360 - All right ? - All right. 403 01:05:23,840 --> 01:05:27,440 - Hello, Gene. - Hi, Claire. 404 01:05:27,480 --> 01:05:31,200 Guess: I need money. $5,000. 405 01:05:31,240 --> 01:05:36,160 - Are you sending them to the Ukraina Hotel in Moscow? - Gently, Claire. 406 01:05:36,160 --> 01:05:39,000 I have little time. My card is ending. 407 01:05:40,600 --> 01:05:41,680 Guess who’s there. 408 01:05:48,840 --> 01:05:52,120 - Claire, where are you? - On the plane from Moscow. 409 01:05:56,320 --> 01:05:59,480 O-L-I-V-E... 410 01:05:59,520 --> 01:06:02,640 I forgot. R... 411 01:06:06,280 --> 01:06:09,040 Her name is Dr. Nora Oliveira. 412 01:06:10,040 --> 01:06:13,880 - I'm not sharing your room! - You want me to pay for two rooms? 413 01:06:14,120 --> 01:06:16,880 - Pay mine. - You realize... 414 01:06:16,880 --> 01:06:19,560 No need to chat with strangers. 415 01:06:21,360 --> 01:06:23,200 There is not a free room. 416 01:06:23,800 --> 01:06:26,600 Look at. There's nothing left. The conference took everything. 417 01:06:26,600 --> 01:06:28,640 - Gene, it's... -Winter. 418 01:06:29,240 --> 01:06:31,680 Not a room in all of Moscow. 419 01:06:31,680 --> 01:06:34,560 My name is Winter. And you ? 420 01:06:34,560 --> 01:06:35,720 What ? 421 01:06:36,320 --> 01:06:37,800 He's a detective. 422 01:06:37,840 --> 01:06:40,840 A couch is all we have. 423 01:06:41,120 --> 01:06:44,240 Over there. 1,500 rubles per night. 424 01:06:45,000 --> 01:06:47,080 1,500 rubles a night? 425 01:06:47,120 --> 01:06:50,320 - Take it or leave it. - We'll take it. 426 01:06:55,600 --> 01:06:57,560 My “Fishing” program. 427 01:07:02,320 --> 01:07:05,120 Connected to your passport and his credit card. 428 01:07:05,960 --> 01:07:10,920 - He rents a car, crosses a border... - Very impressive, Mr. Winter. 429 01:07:12,360 --> 01:07:15,200 But he passes lots of borders this evening. 430 01:07:15,640 --> 01:07:19,640 The Eastern Bloc! Nothing but glitches. 431 01:07:19,680 --> 01:07:25,000 It's a breakdown, they have Vietnamese superchips... 432 01:07:26,160 --> 01:07:28,160 What are you going to do? 433 01:07:30,760 --> 01:07:32,920 Tomorrow I have to find a local agent. 434 01:07:40,880 --> 01:07:43,440 What does this Trevor McPhee look like? 435 01:07:46,800 --> 01:07:50,880 Tall, handsome Australian with an American accent. 436 01:07:51,960 --> 01:07:53,400 What did he do? 437 01:07:54,160 --> 01:07:56,160 Ask my client. 438 01:07:59,800 --> 01:08:02,000 That's exactly what I'm going to do. 439 01:08:07,800 --> 01:08:11,080 - Thank you for your cooperation. - It was nothing. 440 01:08:28,120 --> 01:08:30,040 I know you can't sleep. 441 01:08:40,200 --> 01:08:45,840 I still love you, but it's another kind of love, it's like a ladder... 442 01:08:46,320 --> 01:08:50,600 - Am I a ladder? - A ladder with a broken rung. 443 01:08:51,280 --> 01:08:53,480 And when I see you... 444 01:08:53,520 --> 01:08:56,880 I know I lost my life when the bar broke. 445 01:08:56,880 --> 01:08:58,120 Forgive me. 446 01:08:59,080 --> 01:09:02,840 I forgive you, but I don't trust you anymore. 447 01:09:02,880 --> 01:09:08,520 I can understand you, have affection for you, but... 448 01:09:08,520 --> 01:09:12,160 As far as you're concerned, it's over. Your hitchhiker... 449 01:09:12,160 --> 01:09:14,720 the guy who stole your money... 450 01:09:15,120 --> 01:09:17,000 Are you sleeping with him? 451 01:09:18,720 --> 01:09:20,280 Do you like it? 452 01:09:21,400 --> 01:09:22,920 I'll get over it. 453 01:09:25,720 --> 01:09:28,360 - So there it is. - Exact. 454 01:09:34,440 --> 01:09:38,360 Your Eastern Bloc program is outdated. 455 01:09:38,400 --> 01:09:41,640 You want to save money, but it costs you money. 456 01:09:43,360 --> 01:09:47,600 I will give you a good price on the update. 457 01:09:49,560 --> 01:09:53,240 Trevor McPhee, is that his name? 458 01:10:00,560 --> 01:10:05,320 It's him, Trevor McPhee. Hunt your man, and no bounty. 459 01:10:06,040 --> 01:10:10,960 This guy has Trevor McPhee's papers. 460 01:10:10,960 --> 01:10:13,520 - Who is it ? - Do you allow that? 461 01:10:18,960 --> 01:10:20,880 I am the bounty hunter Bear, 462 01:10:20,920 --> 01:10:23,280 I find them here, I find them there, 463 01:10:23,320 --> 01:10:26,080 I find them wherever they are. 464 01:10:27,360 --> 01:10:32,280 The Bear, server of the Primes file. 465 01:10:34,960 --> 01:10:39,160 I'm looking. 466 01:10:41,720 --> 01:10:47,640 One minute. I identify. 467 01:10:55,240 --> 01:10:57,000 I've got it! 468 01:10:59,320 --> 01:11:01,640 He's your man. 469 01:11:09,960 --> 01:11:14,720 - Reward: $500,000. - Vietnamese chips! 470 01:11:14,840 --> 01:11:16,960 Too expensive for you, too bad! 471 01:11:19,000 --> 01:11:21,600 Who tells us that the premium goes with the head? 472 01:11:21,600 --> 01:11:27,040 You have to trust me. Is it that difficult? 473 01:11:27,360 --> 01:11:29,520 What do you want to do? 474 01:11:31,640 --> 01:11:34,200 I just want my money. 475 01:11:36,160 --> 01:11:40,000 How much would it take to equip me, hardware and software? 476 01:11:43,000 --> 01:11:47,120 Marry her! beat her, but don't run after this guy. 477 01:11:47,120 --> 01:11:50,560 She doesn't want to fuck with you, but with him. 478 01:11:50,600 --> 01:11:53,440 You don't understand the nature of our relationship. 479 01:11:53,440 --> 01:11:55,640 And then, it's all beyond your control. 480 01:11:56,400 --> 01:12:00,720 This ice cube sells you a computer, and here you are a detective? 481 01:12:00,720 --> 01:12:02,760 You will return from Moscow broke. 482 01:12:02,880 --> 01:12:06,960 Car seized, electricity cut off. 483 01:12:07,080 --> 01:12:09,520 Computers out of order, trash cans not emptied... 484 01:12:09,560 --> 01:12:12,840 Admit that you dream of it, but it is not in your prices. 485 01:12:18,560 --> 01:12:22,680 For the technique to follow, you need a detective. 486 01:12:32,040 --> 01:12:34,320 I'm going back to Berlin. 487 01:12:36,480 --> 01:12:42,520 But ask yourself what you will do with tiger, when you have caught it. 488 01:12:44,920 --> 01:12:46,880 One moment, Mr. Winter. 489 01:12:49,840 --> 01:12:53,360 Give me back my opal, please. 490 01:12:57,360 --> 01:13:00,360 For my expense. Five thousand. 491 01:13:19,040 --> 01:13:23,440 Sometimes Claire had to admit that she had invented a part of Trevor, 492 01:13:23,440 --> 01:13:27,320 projecting onto him the person that she wanted to meet. 493 01:13:27,360 --> 01:13:31,200 When she thought that she panicked, delaying the deadline, 494 01:13:31,200 --> 01:13:34,560 extending his stay in Moscow one day, then two, then three... 495 01:13:34,600 --> 01:13:37,880 finding one more hotel, one more concierge. 496 01:14:32,920 --> 01:14:35,080 - You win. - Not too early. 497 01:14:35,080 --> 01:14:37,400 It cost me the skin of my butt. 498 01:14:38,240 --> 01:14:41,000 Haven't we met before? 499 01:14:41,880 --> 01:14:43,280 It could be. 500 01:14:44,040 --> 01:14:49,280 - What are you going to do with all this money? - Let's start with a drink. 501 01:14:57,560 --> 01:15:01,320 Winter gone, it was me Claire's guardian angel. 502 01:15:01,320 --> 01:15:04,840 No, that's not true, I just wanted her back. 503 01:15:05,320 --> 01:15:08,600 So I was kind, waiting for his passion to subside, 504 01:15:08,640 --> 01:15:12,800 pretending to look for the only man in the world that I didn't want to find. 505 01:15:13,920 --> 01:15:17,400 Unfortunately, my learned bear found him quickly... 506 01:15:17,400 --> 01:15:21,480 I could at least demonstrate that he was a shady individual. 507 01:15:21,480 --> 01:15:24,680 His name was Sam Farber, not Trevor McPhee. 508 01:15:24,720 --> 01:15:28,840 He was wanted by the United States for industrial espionage. 509 01:15:34,280 --> 01:15:39,080 We have already met. In the south of France. 510 01:15:40,640 --> 01:15:43,320 You are Sam Farber's friend. 511 01:15:43,320 --> 01:15:46,440 You mean Trevor? 512 01:15:46,480 --> 01:15:49,560 McPhee! It's him too. 513 01:15:50,360 --> 01:15:55,600 Tell him he's in breach of contract 514 01:15:55,640 --> 01:15:58,440 with the Sunset Lab, in Palo Alto. 515 01:15:59,160 --> 01:16:02,360 The camera was developed at home, 516 01:16:02,400 --> 01:16:05,480 - with government funds. - Is he a scientist? 517 01:16:06,520 --> 01:16:11,360 He stole from me, betrayed me, he took my money, and I'm not her friend. 518 01:16:13,560 --> 01:16:16,680 But you will tell me where he is, okay? 519 01:16:16,880 --> 01:16:22,680 If I knew it, I wouldn't be here with you. I would be with him. 520 01:16:22,680 --> 01:16:25,240 I would make love to him. 521 01:16:26,200 --> 01:16:27,880 Why did I say that? 522 01:16:27,920 --> 01:16:32,920 I gave you Pentotal, it is a truth serum. 523 01:16:33,480 --> 01:16:38,440 It doesn't do anything. I gave you five sleeping pills. 524 01:16:40,520 --> 01:16:42,680 Bitch! 525 01:16:44,560 --> 01:16:47,720 - Is he really a criminal? - Boy... 526 01:16:48,960 --> 01:16:51,480 - Coffee... - And after? Me too. 527 01:16:51,520 --> 01:16:55,080 I am involved in the bank robbery in Nice. 528 01:16:55,080 --> 01:16:57,640 They got Raymond, but Chico is fine. 529 01:16:58,840 --> 01:17:03,480 What worries me is that the cops go back to Gene. 530 01:17:03,480 --> 01:17:06,800 He is innocent, and I'm blonde. 531 01:17:07,520 --> 01:17:10,440 Stop your bullshit! 532 01:17:11,600 --> 01:17:14,760 Don't fall asleep. I want to know what Trevor did. 533 01:17:16,240 --> 01:17:19,800 I already told you... 534 01:17:23,400 --> 01:17:25,960 It never has that much of an effect on me... 535 01:17:36,240 --> 01:17:39,560 I think he's a spy. I thought there were no more spies. 536 01:17:39,560 --> 01:17:42,600 Here, in Moscow, in 1999. 537 01:17:42,640 --> 01:17:45,640 I'm not a tourist, I am a thief. 538 01:17:46,120 --> 01:17:51,760 I stole this to protect the man who stole my money. 539 01:17:51,760 --> 01:17:57,240 I had gotten it from people who stole it from those 540 01:17:57,240 --> 01:17:59,800 who had stolen it from a bank. 541 01:17:59,800 --> 01:18:01,480 Are you following me? 542 01:18:09,800 --> 01:18:16,200 We know we can't start again. Our baby can no longer be born. 543 01:18:17,000 --> 01:18:18,960 That's the saddest thing. 544 01:18:19,000 --> 01:18:26,440 Like a river that will no longer flow, a day that will never come... 545 01:18:29,680 --> 01:18:32,800 Why do you continue To be so good, why... 546 01:18:32,840 --> 01:18:38,200 are you so sweet and kind, is this your punishment? 547 01:18:43,320 --> 01:18:45,320 I'm looking for... 548 01:18:47,040 --> 01:18:48,920 I'm looking for... 549 01:18:49,200 --> 01:18:51,040 One minute... 550 01:18:52,640 --> 01:18:54,320 I've got it! 551 01:18:54,800 --> 01:18:59,200 He's taking the Trans-Siberian railway! 552 01:18:59,520 --> 01:19:05,160 Farber booked on the Beijing train, departure from Moscow at 11:10 p.m. 553 01:19:06,080 --> 01:19:08,880 Accounting becomes very complicated. 554 01:19:15,040 --> 01:19:16,880 I say goodbye to you. 555 01:19:17,920 --> 01:19:23,640 It would be too painful, face to face. For me too. 556 01:19:25,720 --> 01:19:28,720 I still love you, broken ladder. 557 01:19:43,800 --> 01:19:45,880 I still love you, broken ladder. 558 01:20:14,000 --> 01:20:15,600 Excuse me. 559 01:20:40,280 --> 01:20:42,080 Excuse me. 560 01:23:31,840 --> 01:23:34,640 There was no other train before three days. 561 01:23:34,640 --> 01:23:37,080 obviously Claire couldn't wait. 562 01:23:37,120 --> 01:23:42,120 10 minutes later, she was heading southeast on a motorbike towards Beijing. 563 01:23:42,160 --> 01:23:45,760 If it had been to the northwest, she could have found Trevor. 564 01:23:45,760 --> 01:23:49,640 It's amazing that Sam found me in Siberia! 565 01:23:49,920 --> 01:23:53,600 I miss you seeing me in such an ugly place, 566 01:23:55,640 --> 01:23:59,240 But alas... the world is like that. 567 01:24:01,360 --> 01:24:04,920 I would have preferred that Sam found me � In Lisbon, with the children. 568 01:24:04,960 --> 01:24:08,480 Instead, Claire filmed his journey for me. 569 01:24:10,000 --> 01:24:13,040 4 days later, she spent a fortune 570 01:24:13,040 --> 01:24:15,600 to send it to me in Paris. 571 01:25:30,520 --> 01:25:33,960 - What is your name? - No, you! 572 01:25:37,680 --> 01:25:39,680 Charlie Yu. 573 01:25:51,000 --> 01:25:58,000 There you go, Gene, I'm learning Chinese. I already know “ni hao”, 574 01:25:58,240 --> 01:26:00,480 which means "hello". 575 01:26:00,960 --> 01:26:03,680 There you go, Gene, it was my amateur film. 576 01:26:03,720 --> 01:26:08,840 I am in Beijing, Tiananmen Hotel, room 1407. 577 01:26:08,840 --> 01:26:14,120 Call me as soon as you get home. I'm waiting for your call. 578 01:26:15,200 --> 01:26:19,840 Claire, it's me. I just saw your message. 579 01:26:20,680 --> 01:26:24,000 - Do we have to dig into the fridge? - I don't need anything, Gene. 580 01:26:25,000 --> 01:26:29,080 - I'm lost. - Are you in a dead end? 581 01:26:31,120 --> 01:26:34,920 - I lost track of him. - In Beijing, that doesn't surprise me. 582 01:26:35,040 --> 01:26:39,120 - Where then? - You never give up. 583 01:26:39,360 --> 01:26:42,720 Go home and forget about it. 584 01:26:47,280 --> 01:26:51,120 Look at me. I'm Claire. what do you expect? 585 01:26:51,120 --> 01:26:52,440 Good... 586 01:26:54,520 --> 01:26:56,680 - Do you remember the children's theater? - Is he in Tokyo? 587 01:26:56,720 --> 01:27:00,760 I'll see you there Tuesday evening. Okay? 588 01:27:00,800 --> 01:27:04,880 World News, breaking news. The protest against the American plan 589 01:27:04,920 --> 01:27:09,000 to bring down the satellite took a new tone with the assassination 590 01:27:09,000 --> 01:27:12,440 from the US ambassador at the United Nations in Berlin. 591 01:27:12,440 --> 01:27:14,080 The terrible images of the last moments from the ambassador 592 01:27:14,120 --> 01:27:19,240 were recorded by the assassin himself. 593 01:27:19,320 --> 01:27:27,200 If the USA shoots down the satellite, a chain reaction can destroy the globe. 594 01:27:27,600 --> 01:27:34,960 May our death be final warning: do not touch the satellite! 595 01:27:35,440 --> 01:27:38,200 I don't care if I become a corpse, 596 01:27:38,240 --> 01:27:43,760 we sacrifice our lives because the fate of the planet 597 01:27:43,760 --> 01:27:48,480 depends on what they are doing the Americans. Farewell! 598 01:27:50,120 --> 01:27:53,480 For World News, Nomi Morris, Berlin. 599 01:28:19,440 --> 01:28:22,600 I thought you wouldn't arrive never. Where is he? 600 01:28:24,400 --> 01:28:29,520 If you said: "It was a pleasure to see you see. I like your costume.” 601 01:28:30,880 --> 01:28:34,920 I hate your costume, but it was nice to see you. 602 01:28:36,360 --> 01:28:39,320 Do you remember our first visit to Tokyo? 603 01:28:40,160 --> 01:28:42,840 It was the summer of 94. 604 01:28:43,480 --> 01:28:47,360 - Our first summer. - The good old days. 605 01:28:47,600 --> 01:28:50,600 It was the last concert of the Rolling Stones. 606 01:28:51,680 --> 01:28:54,560 In fact, it was not really the last one? 607 01:29:04,280 --> 01:29:10,040 You have a gaijin named McPhee-san, or Farber-san... in this hotel? 608 01:29:10,240 --> 01:29:12,200 - Farber-san? - Yes, Farber-san. 609 01:29:20,680 --> 01:29:25,120 He says it's on the 7th. I am not not sure. Can you write it? 610 01:31:51,960 --> 01:31:57,640 You still play detective, or are you the floor boy? 611 01:31:58,600 --> 01:32:00,560 Where is Claire? 612 01:32:00,600 --> 01:32:03,440 I saw a guy running after him, This is nothing new. 613 01:32:05,120 --> 01:32:09,040 - Still talking? - It's better than having it broken. 614 01:32:09,400 --> 01:32:12,880 Your friend Krassikova sold us to the highest bidder: 615 01:32:12,880 --> 01:32:18,000 CIA, KGB, Yakuza, bounty hunters, God knows who's on this. 616 01:32:18,040 --> 01:32:22,920 Here IT ends and begins real detective work. 617 01:32:23,760 --> 01:32:28,240 - We don't have much time. We? Does that mean you're hiring me? 618 01:32:29,880 --> 01:32:31,640 Get involved? 619 01:32:31,680 --> 01:32:33,200 Certainly not! 620 01:33:42,640 --> 01:33:44,160 Do you know who I am? 621 01:33:50,360 --> 01:33:55,400 - You weren't the angel of Lisbon? - I am the angel again. 622 01:33:56,440 --> 01:34:01,040 Get me out of here. You are welcome. 623 01:34:22,120 --> 01:34:24,080 Gene, forgive me. 624 01:34:25,400 --> 01:34:27,240 You are safe and sound... 625 01:34:36,320 --> 01:34:39,400 - I need my bag. - Why do it? 626 01:34:50,000 --> 01:34:52,080 Claire, I don’t like it. 627 01:34:53,840 --> 01:34:55,960 I don't like it at all. 628 01:34:58,440 --> 01:35:00,960 If you know you would do better to come home with me. 629 01:35:00,960 --> 01:35:02,760 You don't know him. 630 01:35:03,240 --> 01:35:04,640 You do? 631 01:35:06,400 --> 01:35:08,360 He needs me now. 632 01:35:17,040 --> 01:35:19,360 He'll need that too. 633 01:36:01,640 --> 01:36:03,120 THANKS. 634 01:36:07,760 --> 01:36:11,600 It felt good. It rests. 635 01:36:13,280 --> 01:36:16,000 They continued to move around all night, 636 01:36:16,040 --> 01:36:18,720 until they are safe to no longer be followed. 637 01:36:19,200 --> 01:36:22,880 By chance they found each other on a train leaving Tokyo, 638 01:36:22,880 --> 01:36:24,280 they didn't know any the destination. 639 01:36:24,320 --> 01:36:26,880 Claire had taken the tickets � Shinjuku Station 640 01:36:26,880 --> 01:36:29,720 by designating symbols that she did not know how to read. 641 01:36:30,360 --> 01:36:33,080 - Where are we going? - I don't know. 642 01:36:41,040 --> 01:36:44,640 All Claire knew was that she had finally found her mission. 643 01:36:44,840 --> 01:36:49,400 The man she loved was almost blind, and he needed her. 644 01:36:52,040 --> 01:36:57,160 END OF PART ONE OF THE TRILOGY 645 01:36:57,160 --> 01:36:59,200 TO THE END OF THE WORLD